1
00:00:03,208 --> 00:00:07,583
Sicondu, dettu da un parente di
Mohammed, u prufeta,
2
00:00:08,125 --> 00:00:11,041
Mohammed, hè statu malatu un ghjornu. era statu
tantu stancu à incapaci à ...
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,125
... mette in u lettu per ghjorni,
senza una ragione.
4
00:00:13,708 --> 00:00:18,000
È Gabriele li apparsu, li disse :
''Un Ghjudeu hà fattu un incantesimu per voi.
5
00:00:18,082 --> 00:00:22,875
Si soffia nantu à i nodi nantu à una corda. È
l'hà ghjittatu in u draw ben chjamatu Zervan.
6
00:00:23,082 --> 00:00:25,875
Mandate à qualchissia quì per piglià.''
7
00:00:26,542 --> 00:00:29,667
Allora, Mohammed manda à Ali,
u so gendru, à quì.
8
00:00:30,167 --> 00:00:34,875
Cum'è Ali hà trovu è liberatu
i nodi nantu à a corda,
9
00:00:35,042 --> 00:00:39,332
Mohammed si sentì alleviatu
è si guarì di novu.
10
00:00:40,375 --> 00:00:44,332
Allora, Diu onnipotente hà revelatu
partizione di u Coran cunnisciuta cum'è ...
11
00:00:44,417 --> 00:00:47,250
... Al falaq (Coran: 113) è
An nas (Coran: 114).
12
00:00:55,375 --> 00:01:00,042
SICCIN
13
00:01:02,582 --> 00:01:07,792
Traduttu in inglese da Sparky
14
00:02:34,832 --> 00:02:38,500
Nomi di certi caratteri, raffigurati in u
U filmu hà cambiatu per via di l'applicazione legale.
15
00:03:31,832 --> 00:03:34,207
Chì tipu di travagliu di merda
ci avete purtatu in?
16
00:03:34,957 --> 00:03:36,625
Hè tutta stronzata è sciocchezza.
17
00:03:51,750 --> 00:03:54,667
Fazzoletti di testa... Coprite i vostri capi.
Ihsan hodja vi aspetta.
18
00:04:29,125 --> 00:04:30,791
Dite e vostre preghiere.
19
00:05:01,541 --> 00:05:05,500
Salute, natu di u focu, chì hà a cunniscenza
di saviezza. Rispondi alle nostre preghiere...
20
00:05:05,500 --> 00:05:08,958
... à noi, à i servitori,
chì hà creatu solu di argilla.
21
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
Chi hè u to nome?
22
00:05:16,375 --> 00:05:17,416
Öznur.
23
00:05:17,458 --> 00:05:18,708
Chì ghjè u vostru scopu di vene ?
24
00:05:19,500 --> 00:05:23,750
Eiu... Vogliu solu dumandà à un omu ?
Chi mi maritari o micca...
25
00:05:24,333 --> 00:05:25,500
Chì ghjè u so nome ?
26
00:05:25,791 --> 00:05:26,832
Kudret.
27
00:05:26,916 --> 00:05:28,500
Ti ama ?
28
00:05:30,500 --> 00:05:31,833
Ti cunnosci ?
29
00:05:33,166 --> 00:05:34,957
Hè u figliolu di a mo zia.
30
00:05:36,666 --> 00:05:38,666
Si maritarà cun mè ?
31
00:05:39,125 --> 00:05:42,250
Pudete rispondimi cum'è sì o no?
Ùn faraghju nisuna altra dumanda.
32
00:05:50,500 --> 00:05:51,916
Risponderà da ellu stessu.
33
00:05:55,041 --> 00:05:56,416
Öznur.
34
00:05:56,833 --> 00:06:00,583
Kudret hè u figliolu di a vostra zia.
Ùn hè micca un maritu propiu per voi.
35
00:06:01,875 --> 00:06:03,875
Ùn avete micca un zitellu da ellu.
36
00:06:04,083 --> 00:06:05,542
Hè pusitivu.
37
00:06:06,083 --> 00:06:07,875
Hè a vostra propria distruzzione.
38
00:06:07,916 --> 00:06:09,250
Solu prublemi per voi.
39
00:06:11,000 --> 00:06:14,458
Stà luntanu da ellu.
Hè a chjave di a vostra morte.
40
00:06:16,125 --> 00:06:19,750
12 anni dopu.
maghju 2009
41
00:06:36,708 --> 00:06:38,792
Vi avia avvistatu di ùn vene quì.
42
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Kudret. Sò duie simane.
Sei assente per duie settimane.
43
00:06:41,541 --> 00:06:44,041
Ùn rispondi mancu à u mo telefunu.
Chì altru deve fà?
44
00:06:44,458 --> 00:06:47,125
Ùn avete micca permessu di vene. Micca per
duie settimane, ancu per dui anni.
45
00:06:47,416 --> 00:06:49,082
Ascolta mi. Ùn pudete micca scappà da mè.
46
00:06:49,125 --> 00:06:51,625
Ancu voi pruvate à scappà,
ùn pudete micca scappà da u nostru zitellu.
47
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Ùn importa micca chì vulete o micca,
daraghju nascita.
48
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
Ùn mi mette in furia ! Öznur !
49
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
Ùn mi fate micca pazzi !
50
00:06:59,416 --> 00:07:00,916
Siete noci ?
51
00:07:00,958 --> 00:07:02,917
Sò stati quattru è mezu
mesi da a gravidanza.
52
00:07:03,000 --> 00:07:04,333
Hè statu troppu tardi per l'abortu.
53
00:07:04,375 --> 00:07:05,750
Aghju da dà nascita.
54
00:07:05,791 --> 00:07:07,250
mi senti ?
Daraghju nascita.
55
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Ti registrate cum'è u vostru
zitellu in u certificatu di nascita.
56
00:07:10,041 --> 00:07:12,582
M'ai seducitu da sè stessu. Tandu,
sò da dichjarà tutti...
57
00:07:12,583 --> 00:07:14,333
chì aghju un figliolu illegittimu da voi?
58
00:07:14,875 --> 00:07:16,666
Avete avutu pensatu prima.
59
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Allora, tutti chjamanu u mo
zitellu cum'è bastardo?
60
00:07:19,333 --> 00:07:21,625
Sò cusì uncastu per dà un
nascita cum'è zitellu illegittimu?
61
00:07:24,333 --> 00:07:25,792
Dio, puttana !
62
00:07:26,041 --> 00:07:28,832
Sò tuttu ciò chì avete fattu.
Sei rimasta incinta in u mo mumentu inghjustu.
63
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
Hè tuttu per fà mi esse
obligatu à marità cun voi.
64
00:07:32,458 --> 00:07:34,250
Diu ti dannà.
65
00:07:38,708 --> 00:07:40,708
Stai sculacciatu intornu à mè
per fà un prublema?
66
00:07:47,250 --> 00:07:48,583
Induve si statu?
67
00:07:48,708 --> 00:07:51,542
Intornu à a stazione di taxi ?
Venite à mè urgente.
68
00:07:51,583 --> 00:07:52,917
Ùn ingannate micca.
69
00:07:53,000 --> 00:07:55,666
Avemu da andà à l'ospedale.
Immediatamente! Spiccia ti!
70
00:08:06,083 --> 00:08:08,292
Prufittate u vostru pastu, mamma.
71
00:08:18,541 --> 00:08:20,291
Avete persu assai pesi.
72
00:08:21,791 --> 00:08:24,166
Vuliu, avete pussutu esse
per manghjà un pocu di briciole.
73
00:08:24,541 --> 00:08:26,082
Solu i zuppi ùn sò micca abbastanza per voi.
74
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Ceyda. Avete fame, u mo dolce zitellu ?
75
00:08:38,292 --> 00:08:39,750
Micca ancora, mamma.
76
00:08:53,292 --> 00:08:56,833
Sò chì ancu tù ti piace à sente
sta canzona. U mo babbu hà sempre amatu.
77
00:09:04,125 --> 00:09:05,292
Mamma.
78
00:09:05,792 --> 00:09:07,167
Chì culore sò i labbra ?
79
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
Rossu, figliola.
80
00:09:09,542 --> 00:09:11,333
A mo bambola hà ancu i labbra rossi ?
81
00:09:11,832 --> 00:09:13,000
Fa mi vede.
82
00:09:18,832 --> 00:09:22,125
Ancu s'è a surella Öznur hè una donna elegante
ma t'hà purtatu bambola pura per voi.
83
00:09:22,582 --> 00:09:25,082
Quand'ella vene, diciamu ch'ella hè rogue
à labbra di a pupa.
84
00:09:25,207 --> 00:09:27,666
Va a rossu a mo pupa ?
Avemu da fà ancu per mè ?
85
00:09:29,375 --> 00:09:31,082
Quandu si cresce,
A faria per voi.
86
00:09:31,167 --> 00:09:34,708
Ella dice chì u rosa hè ancu bellu. Chì
Mi dumandu cumu esse culore di rossu.
87
00:09:38,292 --> 00:09:40,042
Va bè. Andemu un pocu di pranzu, cari.
88
00:10:18,582 --> 00:10:20,166
Öznur. U zitellu hè mortu.
89
00:10:21,332 --> 00:10:22,500
In ogni casu,
90
00:10:22,625 --> 00:10:24,207
U zitellu era mortu in u to ventre.
91
00:10:25,542 --> 00:10:27,250
Doc m'hà dettu chì hè statu cacciatu cum'è mortu.
92
00:10:29,125 --> 00:10:31,082
Cumu puderia esse cusì calmu?
93
00:10:32,792 --> 00:10:34,458
Avete uccisu u mo zitellu.
94
00:10:34,582 --> 00:10:36,125
Öznur. Ùn ci hè bisognu di chjappà.
95
00:10:36,167 --> 00:10:37,750
Hè a predestinazione di Diu. Fate.
96
00:10:41,582 --> 00:10:43,582
Chì significa micca di chjappà?
97
00:10:43,832 --> 00:10:45,707
Chì tipu d'omu senza gloria site !
98
00:10:46,042 --> 00:10:47,583
Avete uccisu u mo zitellu.
99
00:10:48,457 --> 00:10:50,166
Ascolta. Questa ultima volta chì mi vedi.
100
00:10:50,375 --> 00:10:52,000
... è tandu ùn mi sguassate più.
101
00:10:52,167 --> 00:10:53,208
Avè lu?
102
00:10:53,332 --> 00:10:54,500
Kudret.
103
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
Kudret.
104
00:10:58,500 --> 00:11:00,792
Mi dispiace tantu. Ùn aghju micca intenzione
disturbà vi.
105
00:11:01,000 --> 00:11:03,625
Ùn mi lasciate impotente.
Per piacè.
106
00:11:04,917 --> 00:11:07,500
Se ùn mi lasci micca solu,
107
00:11:07,832 --> 00:11:09,707
Diciaraghju tuttu à u to babbu.
108
00:11:10,667 --> 00:11:13,083
Mi cunnosce bè. Tandu,
ti portaria à...
109
00:11:13,707 --> 00:11:16,625
... paese à a casa di a to surella.
Tu avissi a campà quì cum'è screditatu.
110
00:11:21,542 --> 00:11:23,083
Figliolu di puttana !
111
00:11:30,582 --> 00:11:32,791
Ùn pudete micca lascià mi disperatu.
112
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Sò u to amore solu.
113
00:11:43,707 --> 00:11:45,166
Sò u solu chì vi merita.
114
00:11:56,207 --> 00:11:58,291
Mamma !
U mo babbu hè ghjuntu.
115
00:12:01,625 --> 00:12:03,042
Attentu, figliola.
116
00:12:04,332 --> 00:12:06,000
Babbu, benvenutu in casa.
117
00:12:07,500 --> 00:12:09,042
A mo figliola.
Perchè ùn avete micca durmitu ?
118
00:12:09,417 --> 00:12:12,000
Ti aspittava chì vinissi, babbu.
Mamma m'hà permessu di aspittà.
119
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Sempre ghjunghjite tardu dopu quandu andu in lettu.
120
00:12:15,792 --> 00:12:17,250
Avete fame ?
121
00:12:17,792 --> 00:12:19,125
No. Sò bè.
122
00:12:19,792 --> 00:12:21,958
Ùn mi sentu micca manghjà qualcosa.
Aghju qualchì mal di testa.
123
00:12:22,042 --> 00:12:24,250
Puderaghju sentu megliu, se mi stendu
u lettu per un tempu.
124
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
Ceyda. Hè megliu à andà in lettu, figliola.
125
00:12:26,500 --> 00:12:27,750
Aiò.
126
00:12:54,500 --> 00:12:55,875
Babbu.
127
00:12:57,167 --> 00:12:58,500
Babbu.
128
00:12:59,042 --> 00:13:00,417
Svegliate babbu.
129
00:13:01,125 --> 00:13:05,292
Vulete mette questi in u mo ochju
sockets per pudè vede cum'è tè?
130
00:13:07,207 --> 00:13:08,541
Zittu ! Sugnu.
131
00:13:43,375 --> 00:13:45,750
Kudret, aghju assai travaglii.
Portami à l'ospedale.
132
00:13:45,792 --> 00:13:47,625
Portami à l'ospedale.
133
00:13:47,792 --> 00:13:50,417
I dolori di u travagliu aumentanu.
Sò per dà nascita.
134
00:13:50,582 --> 00:13:52,957
U tempu ùn hè micca ghjuntu. Hè sei è
solu mezzu mesi.
135
00:13:53,207 --> 00:13:55,082
Aspetta un pocu. Hè tutti falsi dolori.
136
00:13:59,332 --> 00:14:00,916
L'acqua chì rompe.
137
00:14:01,417 --> 00:14:03,000
Hè ghjuntu.
138
00:14:08,457 --> 00:14:10,332
I so nervi di l'ochji sò stati feriti gravemente.
139
00:14:10,375 --> 00:14:12,332
Sfurtunatamente, ella avissi
mai pudè vede.
140
00:14:12,625 --> 00:14:15,292
Vulariu chì avete purtatu a vostra moglia
durig the pain pains, à tempu.
141
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Vuliu avè avutu,
vogliu avè avutu ...
142
00:14:18,207 --> 00:14:19,500
Vuliu avè avutu!
143
00:14:45,582 --> 00:14:49,125
Un amicu mio hà da avè u so figliolu
circuncisu. Allora, a visitaraghju in paese.
144
00:14:49,167 --> 00:14:50,833
Chì a to mamma la visita.
145
00:14:51,125 --> 00:14:54,750
Sì una vedova. Hè bè per andà
solu per una destinazione luntanu?
146
00:14:55,332 --> 00:14:57,832
Hè stata malata, ùn pò micca.
Ella m'hà dettu di visità.
147
00:14:58,417 --> 00:15:01,583
Ùn hè micca u locu chì andaraghju
prima volta in a mo vita. U mo Diu !
148
00:15:01,625 --> 00:15:04,750
Ùn ponu micca e veduve andà in campagna sola ?
Sò una donna libera. Basta !
149
00:15:09,582 --> 00:15:13,541
Ali Ismail... u mo dolce figliolu. Se vulete
statu vivu, quì cun noi avà, ...
150
00:15:13,542 --> 00:15:15,542
... ùn saria tantu ribellu.
151
00:15:50,082 --> 00:15:55,041
In nome di Diu, u più gloriosu
e misericordioso...
152
00:15:55,582 --> 00:15:57,041
Cari cumpagni;
153
00:15:58,417 --> 00:16:03,083
Tutti i sbagliati, tuttu ciò chì hè fattu
intenzionalmente, o ancu accidentalmente, sò ...
154
00:16:04,125 --> 00:16:09,750
... per esse ricordati. Pagheremu i nostri diritti
per i peccati sia in quì è in l'altru mondu.
155
00:16:09,750 --> 00:16:13,332
L'umanità deve esse ghjudicata per tutti
peccati cun pura ghjustizia di Diu.
156
00:16:16,207 --> 00:16:20,582
Sapete chì ciò chì Diu onnipotente dice,
in u Coran gloriosu: 83;
157
00:16:23,332 --> 00:16:25,541
'' Sapete ciò chì hè sijjeen ?
158
00:16:27,125 --> 00:16:29,750
Infatti, u record di
u gattivu hè in sijjeen.
159
00:16:29,792 --> 00:16:33,708
Hè, a so destinazione arregistrata in,
un registru iscrittu.
160
00:16:35,457 --> 00:16:38,082
Guai, quellu ghjornu, à i negatori,
Chì nigà u Ghjornu di Ricompensa.
161
00:16:38,125 --> 00:16:40,292
È nimu nega, salvu
ogni trasgressore peccatore.''
162
00:16:50,707 --> 00:16:52,041
Aviu lasciatu i mo scarpi quì.
163
00:16:52,457 --> 00:16:55,916
Vengu ancu raramente per a preghiera.
Vede? I mo scarpi arrubati.
164
00:16:56,207 --> 00:17:00,166
You merita lu purtendu un omu, chì hà
senza interessu in a religione, cum'è mè à a moschea.
165
00:17:01,957 --> 00:17:03,000
Ci hè.
166
00:17:12,041 --> 00:17:13,082
Ehi, amicu.
167
00:17:13,708 --> 00:17:15,792
Mantene l'affari di Öznur trà
noi. Ùn parlate micca.
168
00:17:15,833 --> 00:17:19,042
Di sicuru, omu. Ma, perchè avete
implica una merda di merda?
169
00:17:19,583 --> 00:17:21,792
A fornicazione ùn hè micca bè
chì hà una famiglia da mantene.
170
00:17:21,791 --> 00:17:23,457
Iè, avete ragione, fratellu.
171
00:17:40,666 --> 00:17:42,625
Ùn mi capite micca ?
Aghju dettu, hè finita.
172
00:17:43,000 --> 00:17:44,208
Hè finitu.
173
00:17:44,666 --> 00:17:45,916
Ùn mi chjamate più.
174
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
Tu, maledetto idiota.
175
00:17:50,041 --> 00:17:51,375
Pagherete u vostru peccatu.
176
00:18:23,250 --> 00:18:24,500
Ceyda?
177
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
Chì hè accadutu figliola?
178
00:18:26,833 --> 00:18:28,625
Mamma. Qualcosa
hè accadutu male?
179
00:18:29,541 --> 00:18:30,707
Dimmi ciò chì hè accadutu.
180
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Prumetti chì ùn site micca
vai à dì à babbu.
181
00:18:33,541 --> 00:18:35,416
Saria feritu, se sente.
182
00:18:36,000 --> 00:18:38,250
Dimmi, amore mio.
Ùn mi fate micca preoccupatu.
183
00:19:27,333 --> 00:19:29,958
Ricurdate ciò chì vi dicu prima ?
Ùn avete micca ascoltatu e mo parolle.
184
00:19:30,083 --> 00:19:31,417
Eccu, ciò chì vi hè accadutu !
185
00:19:32,583 --> 00:19:34,000
Scusa. Ùn aghju micca attentu.
186
00:19:35,583 --> 00:19:37,458
Ùn puderia micca mantene a mo brama sottu à cuntrollu.
187
00:19:39,958 --> 00:19:41,625
Ti pregu di aiutà mi, per piacè.
188
00:19:42,333 --> 00:19:44,000
L'aghju da fà innamurà solu per mè.
189
00:19:44,708 --> 00:19:46,792
Hè stata una materia di vita
è a morte per mè.
190
00:19:47,125 --> 00:19:50,333
Vedu. Aghju qualcosa da fà.
Ma i so obligazioni sò troppu duru.
191
00:19:53,375 --> 00:19:55,291
Aghju purtatu tuttu ciò chì aghju.
192
00:19:58,291 --> 00:20:01,082
Pigliu i mo soldi di sacchetta da parte, abbastanza
solu per a tarifa di l'autobus di ritornu.
193
00:20:01,166 --> 00:20:02,375
Vi aghju imploratu.
194
00:20:02,916 --> 00:20:04,041
Ascolta mi.
195
00:20:04,416 --> 00:20:06,500
A ghjente cunnosci a mo saviezza,
chì m'hà cunsultatu solu.
196
00:20:07,041 --> 00:20:08,707
Stu tippu vi appartene solu.
197
00:20:09,750 --> 00:20:10,916
Ma,...
198
00:20:11,041 --> 00:20:13,666
Avete da pagà i vostri diritti volontariamente.
199
00:20:16,708 --> 00:20:18,792
Pudete ancu piglià i mo braccialetti d'oru.
200
00:20:20,458 --> 00:20:22,250
Per u Signore, aiutami.
201
00:20:22,541 --> 00:20:24,250
Chì ghjè u nome di a so moglia ?
202
00:20:25,666 --> 00:20:26,916
Nisa.
203
00:20:27,791 --> 00:20:29,375
Quale altru campa in casa cun ella?
204
00:20:30,458 --> 00:20:32,292
Ceyda, a so figliola.
205
00:20:33,583 --> 00:20:35,333
È a so mamma in lettu.
206
00:20:35,708 --> 00:20:38,000
Avà, apre l'arechje è
fighjate bè e mo parolle.
207
00:20:39,125 --> 00:20:41,208
Lanciaraghju un incantesimu di porcu nantu à a so moglia.
208
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
Eccu l'incantu putente
chì solu mè puderia fà.
209
00:20:45,083 --> 00:20:48,708
L'esseri maligni campanu cum'è cristiani, musulmani
.. ecc cumuni, cum'è l'umanità.
210
00:20:49,625 --> 00:20:52,666
Trà i djinns cattivi, ci hè
una tribù famosa chjamata Anzar, ...
211
00:20:52,708 --> 00:20:54,167
... chì odia più i musulmani.
212
00:20:55,541 --> 00:20:59,916
Aghju bisognu di cunvince un dimòniu
frà elli à pussede à Nisa.
213
00:21:00,416 --> 00:21:02,125
Chì dopu, si pussede à ella?
214
00:21:02,875 --> 00:21:06,000
Demone a catturà. È ella morerà
mentre chì in cinque notti.
215
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
I so discendenti di sangue
sarà sterminatu.
216
00:21:09,541 --> 00:21:10,957
Anu da more ?
217
00:21:11,375 --> 00:21:12,916
Solu parenti di sangue.
218
00:21:14,125 --> 00:21:15,583
Ma, anu una figliola in casa.
219
00:21:15,708 --> 00:21:17,292
Avete avutu ancu un zitellu nascitu.
220
00:21:17,708 --> 00:21:19,292
Quale avia dimustratu pietà per u to figliolu?
221
00:21:20,375 --> 00:21:22,791
Per cunvince u dimòniu per aiutà
per fà un incantesimu di porcu,
222
00:21:23,000 --> 00:21:25,291
Hè ubligatoriu di fà blasfemia
contr'à l'islamismu.
223
00:21:25,958 --> 00:21:29,292
Allora, scriveraghju versi da Coran nantu à u
shinbone di un cadavere, mortu pocu tempu.
224
00:21:29,833 --> 00:21:31,667
Allora l'aghju invucatu cù l'intestinu di un porcu.
225
00:21:32,541 --> 00:21:35,291
Ma, aghju bisognu di qualcosa
chì appartene à Nisa.
226
00:21:35,583 --> 00:21:39,125
Qualchi saliva o i so capelli o
sangue o un pezzu di unghia.
227
00:21:39,750 --> 00:21:42,750
D'altronde, avete bisognu di purtarimi a so foto.
228
00:21:46,291 --> 00:21:48,082
Qualcosa altru da fà?
229
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
Ùn aghju micca altra scelta.
230
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
Fate ciò chì deve esse fattu.
231
00:21:55,916 --> 00:21:57,916
U Signore vi benedica per ciò chì fate per mè.
232
00:23:39,333 --> 00:23:42,042
Scriveraghju versi da u Coran
lu tibia di un cadavere.
233
00:23:42,375 --> 00:23:45,291
Invucaraghju u dimòniu è
le convaincre de la posséder.
234
00:25:58,291 --> 00:25:59,875
Öznur, benvenutu.
235
00:26:00,000 --> 00:26:01,125
Grazie.
236
00:26:02,291 --> 00:26:04,582
Ceyda hà parlatu
u so sonnu à voi per un tempu.
237
00:26:06,291 --> 00:26:08,750
Prima di viaghjà in paese,
Vuliu visità voi.
238
00:26:08,791 --> 00:26:10,166
Quantu bellu!
239
00:26:12,666 --> 00:26:14,000
Zia Öznur...
240
00:26:14,500 --> 00:26:15,625
Iè, dolce.
241
00:26:15,625 --> 00:26:16,791
Vi daraghju un sicretu ?
242
00:26:17,000 --> 00:26:18,166
Vai avanti, cari.
243
00:26:18,833 --> 00:26:20,167
Efe mi ama.
244
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Quale hè ellu, dolce ?
Un zitellu di a scola ?
245
00:26:22,583 --> 00:26:23,917
Un zitellu in a nostra aula.
246
00:26:24,125 --> 00:26:26,291
Fate cun voi! Cresciuta
abbastanza per attirà i picciotti.
247
00:26:27,041 --> 00:26:29,125
Vulariu chì ci avete visitatu cù Gülsüm.
248
00:26:32,250 --> 00:26:33,791
Ùn mencione mancu, Gülsüm.
249
00:26:34,250 --> 00:26:36,208
Ella mi fa sempre pazza.
250
00:26:36,791 --> 00:26:39,207
Hè a to suocera.
Tutti facenu un pocu di fastidiu.
251
00:26:39,541 --> 00:26:42,250
L'aghju tolleratu, per amori
di Ali Ismail, u mo ex-maritu.
252
00:26:42,375 --> 00:26:43,791
Se no, ùn aghju mai
campà cun ella.
253
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
Mostra cumpassione per l'anziani.
254
00:26:45,750 --> 00:26:48,041
Hè un grande favore per avè a benedizzione di Diu.
255
00:26:48,708 --> 00:26:50,958
Hè un grande favore per avè a benedizzione di Diu.
256
00:26:54,208 --> 00:26:56,500
Sè vo campate cù u to babbu,
nunda ùn saria megliu.
257
00:26:56,875 --> 00:26:58,958
Hè ancu un omu imbarazzatu,
cum'è u mo maritu Kudret.
258
00:27:01,375 --> 00:27:02,416
In ogni casu...
259
00:27:02,416 --> 00:27:03,750
Lasciami andà.
260
00:27:03,875 --> 00:27:05,666
Puderaghju aduprà u vostru WC per rinfrescà mè stessu?
261
00:27:55,166 --> 00:27:58,916
Aghju bisognu di qualcosa, appartene à ella. Capelli
o sangue o un pezzu di unghie.
262
00:28:29,000 --> 00:28:30,916
... Sangue o unghie.
263
00:28:40,458 --> 00:28:42,167
- Öznur.
- Iè, Nisa.
264
00:28:42,458 --> 00:28:44,458
Ci hè un asciugamano nantu à u
scaffale. Pudete aduprà.
265
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
Va bè.
266
00:28:47,000 --> 00:28:48,125
Grazie.
267
00:29:14,666 --> 00:29:16,416
Bon viaghju !
268
00:29:16,875 --> 00:29:18,833
Adiu Öznur.
Visitaci di novu.
269
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
Mi sò toccu un pocu.
270
00:29:36,583 --> 00:29:38,042
Forse per viaghjà luntanu.
271
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
Hè guasi l'ora di Kudret.
272
00:29:40,708 --> 00:29:42,250
Pudete ancu vulete vedà ellu.
273
00:29:44,333 --> 00:29:45,583
Hè bè.
274
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
A prestu.
275
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Avvedeci.
276
00:30:06,500 --> 00:30:08,041
Chì diavolo faci quì ?
277
00:30:08,708 --> 00:30:10,792
Sò venutu à verificà se tù
avè una famiglia felice.
278
00:30:10,833 --> 00:30:13,000
Salute ! Avete una moglia cusì cuntenta.
279
00:30:13,250 --> 00:30:15,625
Eru per dì ch'ella
u so maritu hà tombu u mo figliolu.
280
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
Ma,... ùn vulia micca
discomfort a so felicità.
281
00:30:18,250 --> 00:30:19,291
Öznur !
282
00:30:21,000 --> 00:30:24,500
Stammi luntanu a mo moglia !
Tene luntanu a mo casa !
283
00:30:25,041 --> 00:30:26,832
Stammi luntanu da mè !
284
00:30:33,208 --> 00:30:34,708
Tu, ghjacaru bruttu !
285
00:30:37,500 --> 00:30:39,208
Tu, ghjacaru bruttu !
286
00:31:25,375 --> 00:31:26,833
Avete fattu u vostru megliu!
287
00:31:27,791 --> 00:31:32,750
Diu onnipotente, hà creatu Adam di argilla, furmatu
ellu cum'è coagulazione, hà soffiatu u spiritu ...
288
00:31:33,000 --> 00:31:37,458
... Li offre vita è sàviu
capacità trà l'altri criaturi.
289
00:31:39,833 --> 00:31:42,375
Portate un pocu d'acqua in a tazza
è qualcosa di forte.
290
00:34:06,083 --> 00:34:08,833
Mettite in l'alimentariu di u cane cum'è 5 pezzi
per ogni ghjornu. Alimentate u cane di notte.
291
00:34:09,125 --> 00:34:10,291
Tuttu bè.
292
00:35:11,208 --> 00:35:14,125
Finu à cinque notti passa, ciò chì tù
u desideriu hà da vene à realità.
293
00:35:14,125 --> 00:35:15,458
Satanassu ascoltò e nostre preghiere.
294
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
Chì Diu ci pruibisce tutti.
295
00:35:18,291 --> 00:35:21,416
Prima Notte
10 di maghju di u 2009
296
00:36:16,666 --> 00:36:18,750
Zittu !
297
00:36:28,125 --> 00:36:29,833
U mo babbu dicia sempre.
298
00:36:32,166 --> 00:36:35,083
Esse babbu hè cum'è un platanu.
299
00:36:36,208 --> 00:36:39,125
Nisun fruttu. Ma ancu a so ombra
hè abbastanza, sicuru è tranquillu.
300
00:36:44,666 --> 00:36:47,791
Da quandu u mo babbu hè mortu,
Ùn aghju micca ombra.
301
00:36:48,333 --> 00:36:50,333
Aghju campatu in vanu.
Nisuna serenità più.
302
00:36:54,208 --> 00:36:56,000
Ùn importa micca, fratellu.
Tuttu passa.
303
00:36:57,541 --> 00:36:59,125
Pò passà
à tutti.
304
00:36:59,916 --> 00:37:01,750
Lasciate passà i vostri dulori.
305
00:37:04,541 --> 00:37:07,458
Allora, lasciate esse, fratellu.
Ch'ella sia finita.
306
00:37:08,625 --> 00:37:11,416
Ch'elli si alluntanassi da mè.
Sò tantu stressatu.
307
00:37:12,291 --> 00:37:13,875
Sapete, i mo roba di casa.
308
00:37:14,875 --> 00:37:16,416
Tu sì u solu amicu mio.
309
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
Allora, saluti.
310
00:38:12,208 --> 00:38:16,583
Prima di passà cinque notti, tutta ella
i parenti di sangue seranu morti.
311
00:38:18,500 --> 00:38:20,291
Ma, ci hè ancu un zitellu in casa.
312
00:40:13,500 --> 00:40:14,791
Mamma.
313
00:40:17,083 --> 00:40:18,541
Mi sentu micca bè.
314
00:40:20,791 --> 00:40:23,291
Qualcosa mi succede
chì ùn capiscu micca.
315
00:40:26,166 --> 00:40:27,791
Pregherai per mè ?
316
00:40:34,166 --> 00:40:35,875
Va bè ancu voi
prega in a vostra mente.
317
00:44:04,333 --> 00:44:08,583
Finu à cinque notti, a so razza
sarà sterminatu.
318
00:44:10,583 --> 00:44:15,708
Hà scupertu un cane senza orecchie,
senza coda è una pulga sopra.
319
00:44:17,125 --> 00:44:21,625
Sò ghjunti in casa tutti inseme. Tandu,
li hà fattu viaghjà in paese.
320
00:44:22,083 --> 00:44:25,125
U patrone li hà vistu vene.
È li accolti.
321
00:44:34,333 --> 00:44:35,583
Kudret.
322
00:44:39,333 --> 00:44:41,916
Dopu avè bevutu u vostru caffè,
pudemu parlà un pocu?
323
00:44:42,416 --> 00:44:45,000
Avete qualcosa à dì ?
Parlà in una parolla chjara.
324
00:44:47,125 --> 00:44:48,708
Va bè. Parlemu dopu.
325
00:44:49,541 --> 00:44:51,500
Nisa. Continua à parlà.
Chi voli?
326
00:44:52,666 --> 00:44:54,833
Cume mi sò alzatu di prima matina,
Vuliu pricà.
327
00:44:55,875 --> 00:44:57,708
È qualcosa di stranu hè cascatu nantu à mè.
328
00:44:58,208 --> 00:44:59,791
Chì tippu di cosa strana ?
329
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
Ùn sò micca esattamente.
Solu qualcosa di stranu.
330
00:45:02,291 --> 00:45:03,541
Aghju tantu paura.
331
00:45:03,833 --> 00:45:05,416
Ricevete bedlamite ?
332
00:45:06,291 --> 00:45:09,208
Cume avete statu cusì obsessionatu
superstizioni. Hè ciò chì meritate.
333
00:45:10,916 --> 00:45:13,500
Ùn gridà micca davanti à a figliola.
Nisuna cunnessione cù e mo preghiere!
334
00:45:13,833 --> 00:45:16,041
M'hà dettu chì hè accadutu
mentre tu pregava.
335
00:45:16,041 --> 00:45:17,541
Hè a cunnessione!
336
00:45:22,291 --> 00:45:24,291
E cose strane sò cascate nantu à ella, eh?
337
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
Per amore di u celu. Avemu infine
hà avutu un lunatic in casa.
338
00:45:28,500 --> 00:45:30,583
- Mi fate pazzi !
- Zittu ! Ùn fighjate micca.
339
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
Ùn vede nunda cum'è mè.
Chiudi l'ochji.
340
00:45:34,791 --> 00:45:36,458
Ùn hè micca cusì bellu di pudè vede.
341
00:46:10,458 --> 00:46:13,583
Second Night
11 di maghju di u 2009
342
00:46:58,500 --> 00:46:59,958
Ùn avete ancu dormitu ?
343
00:47:00,583 --> 00:47:02,333
Induve avete statu cusì tardi ?
344
00:47:03,750 --> 00:47:05,416
Eru in casa di Nisa.
Ci stavamo chiacchierando.
345
00:47:06,583 --> 00:47:08,083
Allora, bona notte.
346
00:48:30,750 --> 00:48:34,041
- Ali Ismail.
- Mi sò tagliatu per via di tè.
347
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
Ali Ismail.
348
00:48:38,083 --> 00:48:40,333
L'aghju fattu perchè ùn m'avete micca amatu.
349
00:48:41,833 --> 00:48:43,291
Aghju tagliatu cusì.
350
00:48:44,250 --> 00:48:45,750
Per via di voi l'amate solu.
351
00:48:46,875 --> 00:48:48,875
Sò quì per taglià
pezzi cù una lama di rasoio.
352
00:48:54,958 --> 00:48:56,750
Öznur. Chi hè successu?
353
00:48:58,333 --> 00:49:00,000
Aghju sunniatu un incubo.
354
00:49:01,375 --> 00:49:03,083
stai bè?
355
00:49:03,250 --> 00:49:05,166
OK. Hè finitu avà.
Andate à u to lettu.
356
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
Ricevete bedlamite ?
357
00:50:48,708 --> 00:50:50,500
Finalmente avemu un lunatic in casa.
358
00:51:10,458 --> 00:51:12,208
Avà sì immaculata, mamma.
359
00:51:45,708 --> 00:51:47,125
Avà, vi piace a musica.
360
00:51:48,083 --> 00:51:52,166
Lavoreraghju questu. Allora, aghju
porta un tè di tigliu per tè.
361
00:53:52,125 --> 00:53:53,500
Mamma !
362
00:53:58,125 --> 00:53:59,541
Mamma !
363
00:54:00,208 --> 00:54:01,666
Mamma !
364
00:54:07,541 --> 00:54:08,958
Mamma !
365
00:54:11,583 --> 00:54:13,083
Mamma !
366
00:54:16,625 --> 00:54:18,166
Mamma !
367
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
E mie condoglianze, fratellu.
368
00:55:47,125 --> 00:55:51,291
E mo condoglianze.
Tutti sentimu un dulore prufondu.
369
00:55:51,833 --> 00:55:53,416
Grazie per a vostra venuta.
370
00:55:54,458 --> 00:55:56,000
Grazie à sparte u dulore.
371
00:55:57,041 --> 00:55:58,291
E mo condoglianze.
372
00:56:02,333 --> 00:56:06,208
Ùn aghju micca capitu cusì una donna in lettu
puderia andà in cucina.
373
00:56:07,541 --> 00:56:09,250
Perchè hà fattu una cosa cusì?
374
00:56:11,125 --> 00:56:13,291
Aghju sempre curatu bè.
375
00:56:14,583 --> 00:56:16,166
Nunda à culpisce sè stessu.
376
00:56:16,833 --> 00:56:18,791
U mo figliolu hè ancu mortu.
Ùn avia micca ragiò per quessa.
377
00:56:19,666 --> 00:56:21,750
Chì Diu la riposi in pace.
378
00:56:30,916 --> 00:56:32,166
Ceyda.
379
00:56:35,291 --> 00:56:37,791
- Vulete entre ?
- Mi metteraghju quì.
380
00:56:52,750 --> 00:56:55,875
Terza notte
12 di maghju di u 2009
381
00:57:44,708 --> 00:57:46,041
Nisa.
382
00:57:47,166 --> 00:57:48,375
Nisa.
383
00:57:48,916 --> 00:57:50,166
Nisa.
384
00:58:02,666 --> 00:58:04,000
Babbu.
385
00:58:06,708 --> 00:58:07,916
Ceyda.
386
00:58:19,625 --> 00:58:20,875
Babbu.
387
00:58:22,958 --> 00:58:26,541
Babbu, ùn possu micca vede per via di tè.
388
00:58:26,875 --> 00:58:28,208
A cunnoscu.
389
00:58:36,125 --> 00:58:37,458
Babbu.
390
00:58:47,125 --> 00:58:48,416
Kudret.
391
00:58:50,041 --> 00:58:51,291
Nisa.
392
00:59:01,000 --> 00:59:02,250
Nisa.
393
00:59:10,583 --> 00:59:11,916
Babbu.
394
00:59:13,291 --> 00:59:14,833
Ceyda. A mo figliola.
395
00:59:20,666 --> 00:59:21,875
A mo figliola.
396
00:59:37,750 --> 00:59:39,666
Induve avete statu cusì tardi ?
397
00:59:40,708 --> 00:59:42,583
Avete una famiglia per cura.
398
00:59:43,333 --> 00:59:46,166
Sempre stendu cù slut?
399
00:59:46,833 --> 00:59:49,208
Kudret. Perdona mi.
400
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
Babbu.
Chì succede ?
401
00:59:53,291 --> 00:59:54,625
A mo figliola.
402
00:59:56,916 --> 00:59:58,208
Chì hè accadutu ?
403
00:59:58,500 --> 01:00:00,041
Nunda, Ceyda.
404
01:00:00,583 --> 01:00:01,833
U mo dolce core.
405
01:00:43,791 --> 01:00:45,375
Hè passatu ancu per mè.
406
01:00:47,958 --> 01:00:49,458
Cose chì m'hà dettu.
407
01:00:55,166 --> 01:00:56,916
Andaraghju à cunsultà un cleru.
408
01:00:57,958 --> 01:00:59,666
Spergu, darà un cunsigliu per noi.
409
01:01:59,833 --> 01:02:01,625
Salute, signore.
410
01:02:01,916 --> 01:02:03,791
A pace sia nantu à tè, Kudret.
411
01:02:04,000 --> 01:02:05,291
Benvenuti.
412
01:02:05,875 --> 01:02:09,208
E a to moglia ?
Si è riunita ?
413
01:02:09,458 --> 01:02:12,583
Ci vole u tempu per si senti megliu.
414
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
S'ellu ùn ti dispiace, ne aghju un pocu
questioni impurtanti per cunsultà voi.
415
01:02:16,208 --> 01:02:17,250
Sè vo avete tempu liberu.
416
01:02:17,500 --> 01:02:19,375
Aghju un mortu da preparà per u funerale oghje.
417
01:02:21,416 --> 01:02:22,875
Ma, va bè. Venite.
418
01:02:23,000 --> 01:02:25,458
- Andemu finu à a preghiera di a sera.
- Saria apprezzatu.
419
01:02:56,083 --> 01:02:58,708
E mo spiegazioni ùn saranu micca
siate gentile per voi, figliolu.
420
01:03:00,166 --> 01:03:02,875
A vostra moglia hè stata pusseduta.
421
01:03:03,083 --> 01:03:04,666
Chì pussidimentu ?
422
01:03:04,916 --> 01:03:07,208
Esse pussede da djinns.
423
01:03:08,083 --> 01:03:13,000
I Djinns amano sempre schernire e illudere
à l'umanità per l'illusioni.
424
01:03:13,416 --> 01:03:16,041
Perchè duveranu miss up
cun noi? Ùn avemu micca prublema.
425
01:03:16,125 --> 01:03:17,375
Ùn pudete micca avè.
426
01:03:17,958 --> 01:03:21,833
Ma, puderanu avè un prublema cun voi.
427
01:03:26,416 --> 01:03:29,125
In a prima notte di u mo matrimoniu,
Aviu statu diliriu in pirexia.
428
01:03:29,125 --> 01:03:33,000
Eru statu nantu à u lettu cusì stancu
campà, per dui o dui mesi è mezu.
429
01:03:34,541 --> 01:03:38,083
I mo parenti anu intesu parlà di un cleru
in u nostru distrittu è andatu per aiutu.
430
01:03:38,375 --> 01:03:42,958
Eventualmente, sapemu chì a
djinn innamorato di a mo moglia.
431
01:03:43,416 --> 01:03:47,041
Da quandu avemu maritatu, hà persu u so
temper è pussede à mè per tumbà.
432
01:03:47,166 --> 01:03:48,916
Cusì ùn pudia micca tuccà à ella.
433
01:03:51,000 --> 01:03:53,916
Le clerc avait récité des prières du Coran
per mezz'ora per purgà mi.
434
01:03:54,125 --> 01:03:56,125
Dopu, hà tutoratu è
m'hà educatu.
435
01:03:56,833 --> 01:04:00,583
Ch'ellu riposi in pace. Aghju rallegratu
in a so saviezza finu à a so morte.
436
01:04:00,916 --> 01:04:02,458
Diu benedica u so core.
437
01:04:02,791 --> 01:04:04,500
Allora ci vulete aiutà per piacè?
438
01:04:05,041 --> 01:04:09,500
Sottu a gràzia di Diu è a so permessu,
Spergu, avemu da piglià cura.
439
01:04:10,791 --> 01:04:12,375
Saria apprezzatu.
Chi diu ti benedica.
440
01:04:46,416 --> 01:04:47,791
Nisa.
441
01:06:46,208 --> 01:06:47,583
Aghju a fame.
442
01:06:47,875 --> 01:06:49,333
Vogliu manghjà qualchi briciola.
443
01:07:12,666 --> 01:07:14,416
Diu mio.
444
01:07:19,625 --> 01:07:21,000
Diu m'aiuti.
445
01:07:21,416 --> 01:07:22,875
Vi imploru u mo Signore.
446
01:07:27,750 --> 01:07:29,958
Diu m'aiuti, per piacè.
447
01:07:34,833 --> 01:07:36,750
Diu m'aiuti.
448
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
Per piacè.
449
01:07:41,416 --> 01:07:42,666
Nisa.
450
01:07:44,125 --> 01:07:45,375
Nisa.
451
01:07:46,041 --> 01:07:47,208
Nisa.
452
01:07:51,416 --> 01:07:52,666
Kudret.
453
01:07:52,791 --> 01:07:54,250
Chì vi hè accadutu ?
454
01:07:56,625 --> 01:07:58,166
Ùn sò più bè.
455
01:08:01,541 --> 01:08:03,708
Pensu...
Vogliu dì, cum'è ciò chì avete dettu ...
456
01:08:06,000 --> 01:08:07,666
Perdu a mo mente.
457
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
Nisa.
458
01:08:12,041 --> 01:08:13,708
Aghju digià parlatu cù u cleric.
459
01:08:14,333 --> 01:08:15,791
Ci hà da aiutà.
460
01:08:16,000 --> 01:08:17,375
Ci visiteremu dumane.
461
01:08:19,957 --> 01:08:21,625
Va bè. Avemu
un sonnu avà.
462
01:08:22,375 --> 01:08:23,792
Dumane, avemu da trattà.
463
01:08:25,792 --> 01:08:28,917
Quarta notte
13 di maghju di u 2009
464
01:09:02,250 --> 01:09:03,582
A mo bontà !
465
01:09:41,250 --> 01:09:44,917
(Voce femminile dicendo una ninna nanna)
466
01:10:04,792 --> 01:10:08,417
(Voce femminile dicendo una ninna nanna)
467
01:10:53,125 --> 01:10:54,792
U vostru zitellu era un zitellu.
468
01:10:56,792 --> 01:10:58,875
Cume avete fornicatu cun
figliolu di a to zia.
469
01:10:59,792 --> 01:11:01,458
Avia avutu difetti di nascita.
470
01:11:06,042 --> 01:11:07,208
Verificate ellu stessu.
471
01:11:12,082 --> 01:11:15,832
Di quale maritu avete seduciutu ?
472
01:11:15,832 --> 01:11:17,166
Tu slut!
473
01:11:43,207 --> 01:11:45,916
- Ihsan hodja. Sò mè, Öznur chì parla.
- Iè, Öznur.
474
01:11:47,375 --> 01:11:51,125
Aiutami. Aghju imaginatu
apparizioni male.
475
01:11:51,667 --> 01:11:53,333
Quante persone sò morti in a casa di Kudret?
476
01:11:53,957 --> 01:11:55,500
A so mamma in lettu hè morta solu.
477
01:11:56,167 --> 01:11:58,667
Tutti pensanu, hè un suicidiu.
Nimu sà u mutivu.
478
01:11:58,832 --> 01:12:00,125
Allora chì?
479
01:12:00,707 --> 01:12:02,791
Possu fà una dumanda ?
480
01:12:03,250 --> 01:12:05,625
Avete mai lanciatu un incantesimu di porcu
per qualcunu altru ?
481
01:12:06,250 --> 01:12:09,582
Vogliu dì... U dimòniu chì
pussede Nisa fà male per mè?
482
01:12:10,417 --> 01:12:12,500
Avete una relazione di sangue cù Nisa?
483
01:12:13,125 --> 01:12:14,707
No. Cumu puderia esse ?
484
01:12:15,000 --> 01:12:18,957
Allora chì ? Ùn ci hè bisognu di teme. Avè
avete scurdatu di ciò chì vi dicu ?
485
01:12:19,167 --> 01:12:23,042
Innò, ùn aghju micca. M'hai dettu chì Nisa
è i parenti di sangue mureranu solu.
486
01:12:25,125 --> 01:12:26,457
Va bè, signore.
487
01:12:26,750 --> 01:12:28,542
Se dici cusì,
Aghju fiducia in tè.
488
01:12:48,417 --> 01:12:50,833
U mo missiavu hè avà in u celu ?
489
01:12:55,000 --> 01:12:56,750
In u celu, figliola.
490
01:12:57,917 --> 01:12:59,500
Forse, micca avà, ...
491
01:13:00,250 --> 01:13:01,832
Hè a so destinazione.
492
01:13:02,707 --> 01:13:04,250
E s'ella va à l'infernu ?
493
01:13:07,582 --> 01:13:08,750
No.
494
01:13:11,542 --> 01:13:12,917
Ùn lasciate micca andà.
495
01:13:13,417 --> 01:13:14,583
Perchè?
496
01:13:14,707 --> 01:13:16,500
Hè troppu male per esse quì ?
497
01:13:17,207 --> 01:13:18,332
Ceyda.
498
01:13:19,500 --> 01:13:20,707
Siate quì.
499
01:13:20,832 --> 01:13:23,000
- U mo vestitu hè prontu ?
- Ceyda, t’aghju dettu di pusà.
500
01:14:25,707 --> 01:14:26,875
Mamma.
501
01:14:28,332 --> 01:14:29,375
Nisa!
502
01:14:30,125 --> 01:14:31,167
Babbu.
503
01:14:39,082 --> 01:14:40,875
Mamma ?
Chì hè accadutu ?
504
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
Figliola. Vulete
andate in a vostra stanza?
505
01:14:44,457 --> 01:14:46,457
Babbu. Perchè site ghjuntu in casa cusì prestu oghje ?
506
01:14:46,792 --> 01:14:48,250
Ceyda! Andate in a vostra stanza !
507
01:14:48,957 --> 01:14:51,666
Nisa. Pigliate una respira profonda.
Nisa.
508
01:14:51,667 --> 01:14:52,708
Nisa.
509
01:14:54,167 --> 01:14:55,708
Ne sbararemu oghje.
Siate forte.
510
01:14:56,292 --> 01:14:58,750
Aiò. Pigliate una respira profonda.
Respira.
511
01:16:36,625 --> 01:16:40,375
Figlia... Saraghju fora cun
a to mamma sta sera.
512
01:16:40,707 --> 01:16:43,207
Allora, vogliu chì stà quì
dolce è dolce finu à chì venemu. Trattu?
513
01:16:43,832 --> 01:16:45,416
Vogliu ancu andà fora cun voi.
514
01:16:46,042 --> 01:16:49,042
Micca oghje, hè tardu per voi.
Allora, andemu tutti inseme.
515
01:18:35,125 --> 01:18:36,667
Diu!
516
01:18:37,500 --> 01:18:39,167
Diu m'aiuti !
517
01:18:52,917 --> 01:18:56,042
Quinta notte
14 di maghju di u 2009
518
01:19:37,792 --> 01:19:40,542
- Bona notte.
- A pace sia nantu à tè.
519
01:19:40,832 --> 01:19:42,500
Benvenuti.
520
01:19:43,125 --> 01:19:45,082
- Ci tocca à parlà.
- Venite cun mè.
521
01:19:50,000 --> 01:19:55,125
Ti ricordi l'Öznur di u mo ziu,
u so maritu s'hè suicidatu.
522
01:19:55,167 --> 01:19:56,417
Di sicuru, a cunnoscu.
523
01:19:56,500 --> 01:19:58,707
A so mamma hè ghjunta
a mo buttrega per visità mi.
524
01:19:59,667 --> 01:20:01,542
Ella disse chì hà intesu
ella parla à u telefunu.
525
01:20:02,292 --> 01:20:03,750
Sicondu ciò ch'ella m'hà dettu ...
526
01:20:04,332 --> 01:20:06,250
Öznur avia un stregone
fate un incantesimu nantu à a mo moglia.
527
01:20:06,332 --> 01:20:07,832
Cose strane!
528
01:20:08,332 --> 01:20:10,750
Avianu pussedutu a mo moglia,
cum'è ciò chì m'hà dettu.
529
01:20:11,500 --> 01:20:14,207
Hanu fattu per tumbà a mo moglia è
i so parenti di sangue.
530
01:20:16,042 --> 01:20:17,792
A so mamma hè mortu per questu causa.
531
01:20:18,125 --> 01:20:20,207
Deve avè fattu un trattu cù i mali.
532
01:20:22,207 --> 01:20:24,041
U nostru travagliu hè più difficiule avà.
533
01:20:30,832 --> 01:20:32,082
Nisa.
534
01:20:32,167 --> 01:20:33,542
- Venite à mè.
- Nisa.
535
01:20:33,792 --> 01:20:35,333
Va bè. Quì andemu, figliola.
536
01:20:36,042 --> 01:20:37,292
Venite.
537
01:21:13,582 --> 01:21:16,500
Kudret. Ciò chì andate à vede,
ùn sò micca prublemi di ogni ghjornu.
538
01:21:16,750 --> 01:21:21,957
Ma questu hè u modu di luttà
cun entità nemiche inumane.
539
01:21:25,500 --> 01:21:26,875
Toglie u so cappottu.
540
01:21:27,082 --> 01:21:28,332
Lasciala à pusà.
541
01:21:29,375 --> 01:21:32,082
Una volta, una donna hà purtatu u so zitellu
à Mohammed è li disse...
542
01:21:32,082 --> 01:21:34,666
... chì u so zitellu era statu pussedutu
da esseri maligni è ella ...
543
01:21:36,042 --> 01:21:38,625
... hà fattu lagnanza chì u zitellu hè statu ...
544
01:21:38,750 --> 01:21:42,167
... disturbatu è scuffled
da entità inumane.
545
01:21:42,917 --> 01:21:44,583
U prufeta...
546
01:21:46,042 --> 01:21:48,958
Picchiò u pettu di u zitellu è
leghje qualchi preghiera.
547
01:21:49,707 --> 01:21:52,000
... Mentre u zitellu vomitava.
Una cosa nera puzzolente,
548
01:21:52,000 --> 01:21:54,292
... cum'è un picculu cucciolo,
apparsu in u so vomitu,
549
01:21:54,375 --> 01:21:56,875
... Allora scappò à
nulla è sparì.
550
01:21:59,292 --> 01:22:01,542
Puderia esse insufficiente e nostre preghiere,
551
01:22:01,542 --> 01:22:04,500
Applicà per ciò chì u mo maestru m'hà amparatu.
552
01:22:05,417 --> 01:22:07,083
Avà caccià a so sciarpa.
553
01:22:11,792 --> 01:22:13,208
Coperta i so capelli cun questu.
554
01:22:19,167 --> 01:22:20,500
Copre a so faccia.
555
01:22:51,957 --> 01:22:55,000
Dite "In nome di Diu" è preghiere,
cum'è vo versà l'acqua nantu à a so testa.
556
01:23:22,500 --> 01:23:23,957
Signore ?
557
01:23:26,250 --> 01:23:27,542
In nome di Diu !
558
01:23:27,582 --> 01:23:29,291
Chì diavolo faci?
559
01:23:29,417 --> 01:23:30,625
Kudret!
560
01:23:30,750 --> 01:23:32,082
Ùn hè più ella.
561
01:23:32,500 --> 01:23:35,625
Hè djinn ind'è esse
pistò. Ella ùn farà micca male.
562
01:23:38,250 --> 01:23:39,582
Kudret, bastardo !
563
01:23:40,250 --> 01:23:41,917
Perchè avete ingannatu a vostra moglia?
564
01:23:42,167 --> 01:23:46,083
Faraghju cù a to moglia, esattamente u listessu
ciò chì avete fattu cù Öznur.
565
01:23:46,332 --> 01:23:48,541
Lasciate quì nemicu di Diu !
566
01:23:48,832 --> 01:23:50,541
In nome di Diu !
567
01:23:56,250 --> 01:23:58,457
Morirete quì !
568
01:24:03,417 --> 01:24:05,500
vi ammazzaraghju tutti !
569
01:24:21,042 --> 01:24:22,833
Kudret! Avemu bisognu di ligàla fermamente.
570
01:24:39,500 --> 01:24:41,792
Lasciate quì nemicu di Diu !
571
01:24:42,292 --> 01:24:43,875
In nome di Diu !
572
01:24:45,625 --> 01:24:47,082
Vechja pezza !
573
01:24:48,207 --> 01:24:51,041
L'amante di a to moglia era amicu mio.
574
01:24:51,582 --> 01:24:55,875
Mentre eri in lettu, impotente di pirexia,
stava fottutu a to moglia tuttu u ghjornu.
575
01:24:56,542 --> 01:24:59,375
Ma, a vostra povera moglia timida ùn pudia micca
t'aghju cunfessu. Diritta?
576
01:25:00,167 --> 01:25:03,375
Cercu rifughju in u Signore di u ghjornu,
da u male di i soffiatori in nodi.
577
01:25:03,375 --> 01:25:05,042
... da u male di a bughjura.
578
01:25:07,500 --> 01:25:08,750
In nome di Diu !
579
01:25:12,000 --> 01:25:13,042
Nisa.
580
01:25:13,292 --> 01:25:14,333
Nisa.
581
01:25:15,707 --> 01:25:16,750
Nisa.
582
01:25:23,832 --> 01:25:25,500
Chì avete fattu, vechju ?
583
01:25:26,625 --> 01:25:27,875
Kudret, ferma !
584
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Avete uccisu a mo moglia !
585
01:25:30,582 --> 01:25:32,541
A vostra moglia era sottu influenza solu.
586
01:25:34,750 --> 01:25:36,750
Ùn hè stata maledetta,
587
01:25:38,082 --> 01:25:39,416
... ma ella.
588
01:25:47,542 --> 01:25:48,750
Ceyda?
589
01:25:49,792 --> 01:25:51,042
Chì hè accadutu figliola?
590
01:25:51,125 --> 01:25:53,457
Mamma. Qualcosa
hè accadutu male?
591
01:25:54,250 --> 01:25:55,457
Dimmi ciò chì hè accadutu.
592
01:25:55,582 --> 01:25:56,957
A nostra figliola hà mestruatu oghje.
593
01:25:57,292 --> 01:25:58,333
Mamma.
594
01:25:58,332 --> 01:26:00,000
Dà mi. Mettimu in a basura.
595
01:26:04,332 --> 01:26:06,082
Aghju bisognu di qualcosa
chì appartene à Nisa.
596
01:26:06,167 --> 01:26:08,750
Qualchi saliva o i so capelli o
sangue o un pezzu di unghia.
597
01:26:12,542 --> 01:26:14,333
Avete fattu u vostru megliu!
598
01:26:19,250 --> 01:26:23,542
Prima di passà cinque notti, tutta ella
i parenti di sangue serianu morti.
599
01:26:23,875 --> 01:26:25,082
L'anu incantatu.
600
01:26:25,500 --> 01:26:27,167
E s'ella va à l'infernu ?
601
01:26:28,082 --> 01:26:29,957
Zittu !
602
01:26:31,125 --> 01:26:33,417
I so discendenti di sangue
sarà sterminatu.
603
01:26:42,542 --> 01:26:44,833
Face u dimòniu chì
pussede Nisa fà male per mè?
604
01:26:45,082 --> 01:26:47,082
Avete una relazione di sangue cù Nisa?
605
01:26:47,500 --> 01:26:49,167
No. Cumu puderia esse ?
606
01:26:49,707 --> 01:26:51,291
Kudret. Figliolu di a mo zia.
607
01:26:51,417 --> 01:26:52,792
Quale altru campa in casa ?
608
01:26:52,875 --> 01:26:54,332
Ceyda, a so figliola.
609
01:26:54,500 --> 01:26:55,875
L'anu incantatu.
610
01:26:56,042 --> 01:26:57,083
Ceyda.
611
01:26:57,207 --> 01:26:59,291
I so discendenti di sangue
sarà sterminatu.
612
01:27:15,792 --> 01:27:17,417
Hè a pusseduta!
613
01:27:22,292 --> 01:27:25,333
Una famiglia di babbu H.K, 42 anni. vechju,
mamma N.K, 33 anni. vechju è...
614
01:27:25,332 --> 01:27:28,457
... a so figliola L.K, 11 anni. anticu trovu
mortu in u sotano di una moschea.
615
01:27:28,582 --> 01:27:32,250
Cum'è u so testimoniu cunzidiratu discursu,
l'imam di a moschea hè sottu ...
616
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
... suspettu per esse culpèvule per i morti.
617
01:27:36,375 --> 01:27:40,542
Migliaia sò inolving a magia nera
o soffrenu per via di a magia negra.
618
01:27:40,625 --> 01:27:44,792
Mentre chì participà cù a magia hè
unu di i peccati più grande chì l'umanità ...
619
01:27:44,917 --> 01:27:48,250
... puderia impegnà secondu l'Islam.